• その他

日本語と中国語の翻訳文の整形作業

募集終了 108

募集期間
0日
0人応募中
募集終了
公開日
2019-07-08
提供元
クラウドワークス

仕事の詳細

現在、以下のようなファイルがあるのですが、
これらの文章の中で、長い文を適度な長さに分割していただきたく思います。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1cLe3xYRalstZxDq-zmOzHdFkr32Z25m2g9-iC1ChI3I/edit#gid=0

分割後は、以下のようにそれぞれの文章を独立して読むことができるようにお願いいたします。
(分割後前後を入れ替えても、日本語と中国語の翻訳がスムーズになるようにお願いします。)
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1cLe3xYRalstZxDq-zmOzHdFkr32Z25m2g9-iC1ChI3I/edit#gid=770626302
(納品時に備考列は不要です。)


目安として、30文字を超えて、かつ文章を区切れる箇所での改行をお願いします。
30文字以上でも途中で切れない文章に関しては、そのままで大丈夫です。

また、迷った際には改行せずに、1行のままで大丈夫です。

実際の作業ファイルは、700行程度を予定しております。
(幅がありますが、500~1000行程度です。ボリュームによっては料金の相談はOKです。)

もしよければ、継続して作業をお願いできますと幸いです。

よろしくお願いいたします。

仕事番号
P001209355
仕事番号
P001209355